blog, Blog -advanced-, Blog -intermediate-, 未分類

Japanese snack/ 駄菓子

What is 駄菓子(だがし)?

1.Japanese snack&candy/ 駄菓子(だがし)

「駄菓子(だがし)」は、安い お菓子(かし)です。飴(あめ)やチョコレートから スナック菓子(がし)まで いろいろな種類(しゅるい)があります。子どもの 少ない お小遣い(おこづかい)でも 買えるので、子どもの頃(ころ)、誰(だれ)しも 食べた経験(けいけん)があります。大人(おとな)になっても ときどき 食べたくなって、爆買い(ばくがい)してしまうような 日本人の懐(なつ)かしい食べ物の一つと言っていいと思います。

2.During Lockdown/ ロックダウン中 (ちゅう)

2020年に始まったコロナウィルスのパンデミックで、様々(さまざま)な国はロックダウンの政策(せいさく)を行(おこな)いました。フランスでもロックダウンがありましたし、日本では入国制限(にゅうこくせいげん)や入国後(にゅうこくご)の隔離(かくり)が執(と)られました。2021年の東京オリンピックの際(さい)も、厳(きび)しい入国制限(にゅうこくせいげん)があったため、わたしはフランスからの帰省(きせい)を諦(あきら)めました。日本の家族に迷惑(めいわく)が掛(か)かってはいけないという自粛(じしゅく)の念(ねん)もありました。パンデミックが起(お)こってから、日本の家族からの荷物(にもつ)が送(おく)られてこなくなり、わたしは日本の味(あじ)がとても恋(こい)しくなったんです。

▽ I explain the advertising slogans of Japanese snacks on my instagram♪

3. “Tokyo Treat”/ 駄菓子(だがし)ボックス Tokyo Treat

そんな時、オンラインレッスンの学生さんから教(おし)えてもらったのが、「Tokyo Treat」さんの駄菓子(だがし)ボックスです!少し高いのですが、種類(しゅるい)が豊富(ほうふ)で満足(まんぞく)しています(*^▽^*) そして、毎月(まいつき)届(とど)く お菓子(かし)の中から、おもしろい日本語をインスタグラムで解説(かいせつ)しています。

***単語 たんご vocabulary***

  • 駄菓子  だがし   Japanese cheap snacks&sweets
  • お菓子  おかし   snacks&sweets
  • お小遣い おこづかい pocket money
  • 誰しも  だれしも  everyone/anyone/no one
  • 経験   けいけん  experience
  • 爆買い  ばくがい  shopping spree/heavy buying
  • 懐かしい なつかしい nostalgic
  • 様々な  さまざまな various/many kinds
  • 政策   せいさく  policy/political measures
  • 行う   おこなう  to do
  • 入国制限 にゅうこくせいげん entry restrictions
  • 隔離   かくり   quarantine/isolation
  • 執る   とる    to do/condust
  • 帰省   きせい   going hometown
  • 諦める  あきらめる to give up
  • 迷惑   めいわく  nuisance/troublesome/bothersome
  • 迷惑が掛かる めいわくが かかる  be caused trouble
  • 自粛   じしゅく  self-restraint / voluntary restraint
  • 念    ねん    feeling/mind
  • 豊富な  ほうふ(な0 plentiful/abundant/rich/various
  • 満足する まんぞくする be satisfied
  • 解説する かいせつする to explain/expound

#japaneseblog #日本語ブログ #studygram #learnjapanese

blog, Blog -advanced-, Blog -beginners-, Blog -intermediate-, Youtube

11years after the disaster / 震災11年目

【11 years after the disaster of 3.11 / 3月11日 震災11年(しんさい11ねん)】

今日(きょう)で 日本の東北地方(とうほくちほう)で 大地震(だいじしん)が 起(お)きてから 11年が 経(た)ちました。

この大地震(だいじしん)は 東日本大震災(ひがしにほんだいしんさい)と呼(よ)ばれています。

写真(しゃしん)や 記事(きじ)から、 当時(とうじ)の 悲惨(ひさん)な 状況(じょうきょう)が わかります。

被災(ひさい)された方々(かたがた)の 傷(きず)が 今(いま) 少しでも 癒(いや)されていること、そして 復興(ふっこう)が 進(すす)んでいることを 祈(いの)っています。

私達(わたしたち)は 準備(じゅんび)できても、残念(ざんねん)ながら、現在(げんざい)の科学技術(かがくぎじゅつ)で 自然災害(しぜんさいがい)止(と)めることはできません。けれど、戦争(せんそう)は 人間(にんげん)の手(て)で 止(と)めることができます。世界(せかい)の平和(へいわ)を 心(こころ)から お祈(いの)りします。

***単語 たんご vocabulary***

  • 震災 しんさい earthquake disaster
  • 東日本大震災 ひがしにほんだいしんさい Great East Japan Earthquake
  • 東北 とうほく northeast
  • 地方 ちほう region/area
  • 地震 じしん earthquake
  • 大地震 だいじしん big earthquake
  • 起きる おきる to happen/occur
  • 経つ たつ (time)pass
  • 呼ばれる よばれる be called
  • 記事 きじ article
  • 悲惨な ひさん(な) miserable
  • 状況 じょうきょう situation
  • 被災 ひさい suffer/damage
  • 被災する ひさいする to suffer from/be damaged/to fall victim to
  • 傷 きず scratch/wound/scar/hurting
  • 方々 かたがた people
  • 癒やされる いやされる be healed
  • 進む すすむ to advance/go forward
  • 復興 ふっこう reconstruction
  • 祈る いのる to pray/wish
  • 残念ながら ざんねんながら unfortunately
  • 現在 げんざい present/current/now
  • 科学技術 かがくぎじゅつ science and technology
  • 自然災害 しぜんさいがい natural disaster
  • 戦争 せんそう war
  • 人間 にんげん humen
  • 世界 せかい world
  • 平和 へいわ peace

#311 #東北 #東日本大震災 #日本語 #三陸新聞 #新聞記事 #復興 #greateastjapanearthquake #japanesearticle #japanesebook #japanesemagazine #newspaper

***翻訳 ほんやく translation***

It’s been eleven years after the big earthquake happened in the east-north regions of Japan.

– This big earthquake is called “higashi nihon dai shinsai”.

-From the pictures or the articles, we can see how miserable it was after the disaster.- I wish that the hearts of the people who faced this disaster is healed now also wish that the reconstruction is advanced.

– Even if we can prepare for the natural disaster ( unfortunately it’s not completely perfect yet ) , our current technology and science can not stop it.

-However, the human can stop the war with ones’ own hands. ( it may not be appropreate to compare natural disasters with wars. I am very sorry if I offended someone.)

-wishes for world peace and for everyone’s peaceful life.

blog, Blog -beginners-, Blog -intermediate-

Best Japanese textbook/日本語学習用 教科書

日本語学習に役立つ教科書や本を紹介したいと思います。


Japanese textbook/日本語の勉強の 本

オンラインレッスンで 使っている テキストです。/ I am using these textbooks for my lesson.

***Beginner / 初級 しょきゅう***

  • 『初級日本語 げんき1』/GENKI: An Integrated Course in Elementary Japanese I
  • 『初級日本語 げんき2』/GENKI: An Integrated Course in Elementary Japanese 2
  • 『みんなの日本語』/Minna no Nihongo vol. 1&2
Genki サンプル1
Genki サンプル2
Genki サンプル3

☆I like the textbook『Genki』. This 『Genki 1&2』explains well in English, also it contains the reading and weriting sections in the last half. The theme story is the university student life in Japan. However, it is of use to learn basic Japanese.

『みんなの日本語』is good for the student who is interested in studying in Japan as well as the business man. Various words, grammars, business and daily based scene skits. This textbook is more difficult than 『Genki』( in my opinion).

***Intermediate / 中級 ちゅうきゅう***

  • 『中級の日本語』/AN INTEGRATED APPROACH TO INTERMEDIATE JAPANESE
  • 『中級の日本語 ワークブック』/AN INTEGRATED APPROACH TO INTERMEDIATE JAPANESE Workbook
「中級の日本語」サンプル1
「中級の日本語」サンプル2
「中級の日本語」サンプル3

***advance / 上級 じょうきゅう***

blog, Blog -intermediate-, Youtube

Workplace / 仕事場 しごとば

2回目の投稿は、どんな風に わたしが 仕事をしているか を 紹介したいと思います。わたしは2015年からフリーランスで日本語を教えています。現在、オンラインレッスンがメインなので、主に家で仕事をしています。

ぜひ 動画を リスニングの練習に使ってください。

Japanese teacher Vlog

知り合いから いただいた 古いダイニングテーブルは、80年ぐらい前の物だそうです。たくさんがついたり、汚れたりしていますが、気に入って使っています。それから、マウスパットは、宇宙のデザインです。実は、わたしは 宇宙のことに 興味があるので、宇宙科学館に行った時に 購入しました♬これも、わたしのお気に入りです。

***単語 たんご vocabulary***

  • 投稿 とうこう post/submission
  • 現在 げんざい now
  • 主に おもに mainly
  • 傷 きず scratch/wound/scar
  • 宇宙科学館 うちゅう かがくかん space science museum
  • 購入する こうにゅうする to buy/purchase
blog, Blog -beginners-, Blog -intermediate-

Nice to meet you/はじめまして!

▷ Learning Japanese with Ayako on Italki

▷ Teaching Japanese on italki

ブログ最初の投稿は、質問形式で自己紹介していきます♪

I will introduce myself in the style of Q&A.

**********************************

Q:いつから 日本語を 教えていますか?  

  Since when have you been teaching Japanese?

2012年に フランスの語学学校で 日本語を 教え始めました。そして、2015年からitalkiというサイトで、日本語オンラインレッスンの先生として働いています。

I started teaching at the langage school in France. After that, I have registed as a Japanese teacher on ITALK site. Now I am teaching Japanese online.

**********************************

Q:出身は どこですか?  

  Where are you from?

日本の名古屋です。名古屋は東京と大阪の間にあります。名古屋の名物料理は、「ひつまぶし」や「赤味噌」です。「赤味噌」を使った「みそかつ」はとてもおいしいですよ。

I am from Nagoya. Nagoya is located between Tokyo and Osaka. Nagoya’s speciality food is “Hitsumabushi (grilled eel with sweet soy sauce)” and “Aka miso (red miso). “Tonkatsu (deep-fried pork with sweet red miso sauce)” is very tasty!

**********************************

Q:趣味は 何ですか?  

  What is your hobby?

わたしの趣味は、読書や日本のドラマ、アニメを見ることです。そして、YoutubeでDIYの動画をよく見ています。まだ自分では何も作ったことがありませんが、将来何か作成してみたいです。

My hobbies are reading and watching Japanese dramas and animes. I also often watch Youtube videos on DIY. I have not done DIY by myself yet, but I hope that I can make something in the future♪

**********************************

Q:どんな音楽が 好きですか?  

  What type of music do you like?

・・・日本のJポップが 好きです。好きなグループは 「Radwimps」、「Bump of chicken」、そして「くるり」などです。ぜひ、聞いてみてください♪