blog, Blog -advanced-, Blog -beginners-, Blog -intermediate-, Youtube

11years after the disaster / 震災11年目

【11 years after the disaster of 3.11 / 3月11日 震災11年(しんさい11ねん)】

今日(きょう)で 日本の東北地方(とうほくちほう)で 大地震(だいじしん)が 起(お)きてから 11年が 経(た)ちました。

この大地震(だいじしん)は 東日本大震災(ひがしにほんだいしんさい)と呼(よ)ばれています。

写真(しゃしん)や 記事(きじ)から、 当時(とうじ)の 悲惨(ひさん)な 状況(じょうきょう)が わかります。

被災(ひさい)された方々(かたがた)の 傷(きず)が 今(いま) 少しでも 癒(いや)されていること、そして 復興(ふっこう)が 進(すす)んでいることを 祈(いの)っています。

私達(わたしたち)は 準備(じゅんび)できても、残念(ざんねん)ながら、現在(げんざい)の科学技術(かがくぎじゅつ)で 自然災害(しぜんさいがい)止(と)めることはできません。けれど、戦争(せんそう)は 人間(にんげん)の手(て)で 止(と)めることができます。世界(せかい)の平和(へいわ)を 心(こころ)から お祈(いの)りします。

***単語 たんご vocabulary***

  • 震災 しんさい earthquake disaster
  • 東日本大震災 ひがしにほんだいしんさい Great East Japan Earthquake
  • 東北 とうほく northeast
  • 地方 ちほう region/area
  • 地震 じしん earthquake
  • 大地震 だいじしん big earthquake
  • 起きる おきる to happen/occur
  • 経つ たつ (time)pass
  • 呼ばれる よばれる be called
  • 記事 きじ article
  • 悲惨な ひさん(な) miserable
  • 状況 じょうきょう situation
  • 被災 ひさい suffer/damage
  • 被災する ひさいする to suffer from/be damaged/to fall victim to
  • 傷 きず scratch/wound/scar/hurting
  • 方々 かたがた people
  • 癒やされる いやされる be healed
  • 進む すすむ to advance/go forward
  • 復興 ふっこう reconstruction
  • 祈る いのる to pray/wish
  • 残念ながら ざんねんながら unfortunately
  • 現在 げんざい present/current/now
  • 科学技術 かがくぎじゅつ science and technology
  • 自然災害 しぜんさいがい natural disaster
  • 戦争 せんそう war
  • 人間 にんげん humen
  • 世界 せかい world
  • 平和 へいわ peace

#311 #東北 #東日本大震災 #日本語 #三陸新聞 #新聞記事 #復興 #greateastjapanearthquake #japanesearticle #japanesebook #japanesemagazine #newspaper

***翻訳 ほんやく translation***

It’s been eleven years after the big earthquake happened in the east-north regions of Japan.

– This big earthquake is called “higashi nihon dai shinsai”.

-From the pictures or the articles, we can see how miserable it was after the disaster.- I wish that the hearts of the people who faced this disaster is healed now also wish that the reconstruction is advanced.

– Even if we can prepare for the natural disaster ( unfortunately it’s not completely perfect yet ) , our current technology and science can not stop it.

-However, the human can stop the war with ones’ own hands. ( it may not be appropreate to compare natural disasters with wars. I am very sorry if I offended someone.)

-wishes for world peace and for everyone’s peaceful life.

blog, Blog -intermediate-, Youtube

Workplace / 仕事場 しごとば

2回目の投稿は、どんな風に わたしが 仕事をしているか を 紹介したいと思います。わたしは2015年からフリーランスで日本語を教えています。現在、オンラインレッスンがメインなので、主に家で仕事をしています。

ぜひ 動画を リスニングの練習に使ってください。

Japanese teacher Vlog

知り合いから いただいた 古いダイニングテーブルは、80年ぐらい前の物だそうです。たくさんがついたり、汚れたりしていますが、気に入って使っています。それから、マウスパットは、宇宙のデザインです。実は、わたしは 宇宙のことに 興味があるので、宇宙科学館に行った時に 購入しました♬これも、わたしのお気に入りです。

***単語 たんご vocabulary***

  • 投稿 とうこう post/submission
  • 現在 げんざい now
  • 主に おもに mainly
  • 傷 きず scratch/wound/scar
  • 宇宙科学館 うちゅう かがくかん space science museum
  • 購入する こうにゅうする to buy/purchase