Setsubun/節分 せつぶん

• 2022年3月
• 2022年1月

▷ Here for the text with FURIGANA（Hiragana pronouncing Kanji）

皆さん、「節分の日（せつぶんのひ）」を知っていますか？毎年2月3日が「節分の日（せつぶんのひ）」です。「節分（せつぶん）」は、「季節を分ける」という意味です。そして、2月3日は、春になる 前の日なんです。

この日に、「豆まき」をします。豆を投げる時、「鬼（おに）は外、福（ふく）は内（うち）」と言いながら 投げます。「鬼（おに）」は Demonで、「福（ふく）」は Good fortuneです。「悪いことは 外へ行ってください。そして、いいことは 私の所に来てください。」という意味です。

また、節分の日（せつぶんのひ）に、「恵方巻（えほうまき）」という太巻き寿司（ふとまきずし）を食べます。恵方巻（えほうまき）の食べ方は ユニークです。毎年、運がいい方角（ほうがく）を見ながら食べます。そして、食べている間、話してはいけません。おもしろいでしょう？

皆さんも、もし2月に日本に行くチャンスがあったら、節分のイベントに参加してみてくださいね♬

豆まき

恵方巻

歳の数、豆を食べます

＊＊＊単語　たんご　vocabulary＊＊＊

• 皆さん　　みなさん　　everyone
• 春　　　　はる　　　　spring
• 季節　　　きせつ　　　season
• 分ける　　わける　　　to devide/separate
• 意味　　　いみ　　　　meaning
• 豆　　　　まめ　　　　beans/peas
• 投げる　　なげる　　　to throw
• 悪い　　　わるい　　　bad
• 太巻き寿司　ふとまきずし　large rolled sushi
• 運　　　　うん　　　　luck/fortune
• 方角　　　ほうがく　　direction
• ～間　　　あいだ　　　while ～
• 参加する　さんかする　to participate

Origin of foregin words/外来語の由来

• 2022年3月
• 2022年1月

日本語には いろいろな外来語が 使われています。みなさんも知っているように、外来語は カタカナで 表記されます。ときどき、どの 外国語から来た言葉か わからない 外来語もありますね。例えば、ズボン。わたしは 長い間 このズボンという言葉が、どこの言葉から日本語に入ってきたか 知りませんでした。よくよく 調べてみると、実は、フランス語の「Jupon（ジュポン）」に由来していることがわかりました。日本語で使われている外来語の由来を調べてみるのも 面白いですね! 新しい発見があります(*^▽^*)

＊＊＊一例 いちれい　some of the example＊＊＊

みなさんも 調べてみてくださいね☺

• アルバイト　：ドイツ語の arbeit
• サボる　　　：フランス語の sabotage/sabot
• パン　　　　：ポルトガル語の pão
• ポン酢（ず）：オランダ語の pons
• ガラス/硝子 ：オランダ語のglas

ズボン

ポン酢

パン

Best Japanese textbook/日本語学習用 教科書

日本語学習に役立つ教科書や本を紹介したいと思います。

---

Japanese textbook/日本語の勉強の 本

オンラインレッスンで 使っている テキストです。/ I am using these textbooks for my lesson.

＊＊＊Beginner / 初級 しょきゅう＊＊＊

• 『初級日本語 げんき1』/GENKI: An Integrated Course in Elementary Japanese I
• 『初級日本語 げんき2』/GENKI: An Integrated Course in Elementary Japanese 2
• 『みんなの日本語』/Minna no Nihongo vol. 1＆2

Genki サンプル1

Genki サンプル2

Genki サンプル3

☆I like the textbook『Genki』. This 『Genki 1&2』explains well in English, also it contains the reading and weriting sections in the last half. The theme story is the university student life in Japan. However, it is of use to learn basic Japanese.

☆『みんなの日本語』is good for the student who is interested in studying in Japan as well as the business man. Various words, grammars, business and daily based scene skits. This textbook is more difficult than 『Genki』( in my opinion).

＊＊＊Intermediate / 中級 ちゅうきゅう＊＊＊

• 『中級の日本語』/AN INTEGRATED APPROACH TO INTERMEDIATE JAPANESE
• 『中級の日本語 ワークブック』/AN INTEGRATED APPROACH TO INTERMEDIATE JAPANESE Workbook

「中級の日本語」サンプル1

「中級の日本語」サンプル2

「中級の日本語」サンプル3

＊＊＊advance / 上級 じょうきゅう＊＊＊

Workplace / 仕事場 しごとば

2回目の投稿は、どんな風に わたしが 仕事をしているか を 紹介したいと思います。わたしは2015年からフリーランスで日本語を教えています。現在、オンラインレッスンがメインなので、主に家で仕事をしています。

ぜひ 動画を リスニングの練習に使ってください。

Japanese teacher Vlog

知り合いから いただいた 古いダイニングテーブルは、80年ぐらい前の物だそうです。たくさん傷がついたり、汚れたりしていますが、気に入って使っています。それから、マウスパットは、宇宙のデザインです。実は、わたしは 宇宙のことに 興味があるので、宇宙科学館に行った時に 購入しました♬これも、わたしのお気に入りです。

＊＊＊単語　たんご　vocabulary＊＊＊

• 投稿　とうこう　post/submission
• 現在　げんざい　now
• 主に　おもに　mainly
• 傷　きず　scratch/wound/scar
• 宇宙科学館　うちゅう かがくかん　space science museum
• 購入する　こうにゅうする　to buy/purchase

Nice to meet you/はじめまして！

▷ Learning Japanese with Ayako on Italki

▷ Teaching Japanese on italki

ブログ最初の投稿は、質問形式で自己紹介していきます♪

I will introduce myself in the style of Q&A.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Q：いつから 日本語を 教えていますか？ 　

　　Since when have you been teaching Japanese？

2012年に フランスの語学学校で 日本語を 教え始めました。そして、2015年からitalkiというサイトで、日本語オンラインレッスンの先生として働いています。

I started teaching at the langage school in France. After that, I have registed as a Japanese teacher on ITALK site. Now I am teaching Japanese online.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Q：出身は どこですか？ 　

　　Where are you from？

日本の名古屋です。名古屋は東京と大阪の間にあります。名古屋の名物料理は、「ひつまぶし」や「赤味噌」です。「赤味噌」を使った「みそかつ」はとてもおいしいですよ。

I am from Nagoya. Nagoya is located between Tokyo and Osaka. Nagoya’s speciality food is “Hitsumabushi (grilled eel with sweet soy sauce)” and “Aka miso (red miso). “Tonkatsu (deep-fried pork with sweet red miso sauce)” is very tasty!

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Q：趣味は 何ですか？ 　

　　What is your hobby？

わたしの趣味は、読書や日本のドラマ、アニメを見ることです。そして、YoutubeでDIYの動画をよく見ています。まだ自分では何も作ったことがありませんが、将来何か作成してみたいです。

My hobbies are reading and watching Japanese dramas and animes. I also often watch Youtube videos on DIY. I have not done DIY by myself yet, but I hope that I can make something in the future♪

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Q：どんな音楽が 好きですか？ 　

　　What type of music do you like?

・・・日本のJポップが 好きです。好きなグループは 「Radwimps」、「Bump of chicken」、そして「くるり」などです。ぜひ、聞いてみてください♪